No i stało się! Mamy coś, czego… podobno nie ma nikt!

Są takie odkrycia, które potrafią przyspieszyć bicie serca każdego miłośnika historii i chrześcijańskiego Wschodu. Dziś z ogromną radością możemy powiedzieć: mamy pełne tłumaczenie Manuskryptu z Baltimore – „Żywotu Neofitosa”!

To niezwykle cenny grecki rękopis, przechowywany w zbiorach Walters Art Museum w Baltimore (USA). Zawiera opis życia św. Neofitosa oraz szereg szczegółów dotyczących jego działalności, duchowości i okoliczności jego męczeństwa. To źródło, które przez lata pozostawało niedostępne dla czytelnika.

Kim był Neofitos?

O samym Neofitosie wiemy stosunkowo niewiele. Był chrześcijańskim ascetą i męczennikiem, którego życie przypadło na okres prześladowań Kościoła. Informacje o nim zachowały się przede wszystkim w tradycji hagiograficznej, a właśnie Manuskrypt z Baltimore należy do najważniejszych świadectw opowiadających jego historię. Tekst ukazuje nie tylko same wydarzenia z jego życia, ale także duchowy klimat epoki i sposób, w jaki pierwsi chrześcijanie postrzegali świętość, odwagę i wierność Chrystusowi.

Co jest w tym rękopisie?

Zajrzyjcie to tłumaczenia- ta  lektura staje się fascynującą podróżą do świata sprzed wielu stuleci.

Pobierz tłumaczenie. Tłumaczenie stanowi własność Fundacji Veroli. Wykorzystanie całości lub fragmentów tłumaczenia wymaga każdorazowo podania źródła oraz wskazania Fundacji Veroli jako właściciela przekładu.

manuskrypt tłumaczenie neofitos

I teraz najważniejsze…

Jesteśmy jedynymi, którzy dysponują pełnym tłumaczeniem tego fragmentu manuskryptu na język polski.

Przekładu z oryginalnego języka greckiego dokonał Przemysław Szewczyk, dzięki czemu możemy udostępnić naszym Czytelnikom całą treść tego wyjątkowego źródła.

To nie streszczenie. Nie wybór fragmentów. To pełen tekst, wiernie przełożony z greckiego oryginału.

Już wkrótce będziecie mogli sami przekonać się, jakie niezwykłe historie skrywa Manuskrypt z Baltimore i odkryć liczne ciekawostki, których próżno szukać w popularnych opracowaniach.